netbird-zero-trust.md: new doc for the zero-trust mesh overlay

New file covering NetBird - a self-hosted WireGuard mesh giving every
fleet host and personal device a stable overlay identity, with a
genuinely-implemented zero-trust policy layer (deny-by-default, groups,
scoped setup keys, peer approval, posture checks).

- Why a mesh over a classic VPN concentrator, illustrated with a real
  topology diagram (control plane handles coordination only; actual
  data flows peer-to-peer, bypassing it entirely - the literal
  distinction from a concentrator, drawn not just asserted)
- Ties back to today's iac-pipeline.md update: this LXC is the first
  host ever built through the new Terraform LXC-native path, start to
  finish, no manual provisioning step
- Real bring-up incident: gRPC/h2c requirements broke through a naive
  proxy chain, and a proxying CDN 403s the agent outright - both root
  causes documented, not just the fixes
- Evidence: 3 real command blocks (docker ps, live Caddyfile splitter
  config, netbird status --detail from an enrolled peer), 2 real
  screenshots (dashboard Peers list, Access Control Policies - port
  counts in the screenshot match the real policy detail in the text)
- Second diagram (edge routing chain) for the specific gRPC/h2c/path
  split detail, kept separate from the topology diagram since they show
  genuinely different shapes of information
- Honest, non-rounded-up rollout status table - several phases still
  explicitly open
- Sanitize-checked: no internal IPs/domains/personal email

Also: fixes iac-pipeline.md's forward-reference to this doc to use the
repo's actual link convention ([docs/x.md](x.md)), not descriptive
prose link text.

assets/netbird-zero-trust-edge-path.svg

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Do not edit this file with editors other than draw.io -->
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="background: transparent; background-color: transparent; color-scheme: light dark;" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" width="1062px" height="248px" viewBox="0 0 1062 248" content="&lt;mxfile host=&quot;embed.diagrams.net&quot; scale=&quot;1&quot; border=&quot;0&quot;&gt;&#10;  &lt;diagram name=&quot;Edge Path&quot; id=&quot;netbird-edgepath-1&quot;&gt;&#10;    &lt;mxGraphModel dx=&quot;1414&quot; dy=&quot;791&quot; grid=&quot;1&quot; gridSize=&quot;10&quot; guides=&quot;1&quot; tooltips=&quot;1&quot; connect=&quot;1&quot; arrows=&quot;1&quot; fold=&quot;1&quot; page=&quot;1&quot; pageScale=&quot;1&quot; pageWidth=&quot;1080&quot; pageHeight=&quot;320&quot; math=&quot;0&quot; shadow=&quot;0&quot;&gt;&#10;      &lt;root&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;0&quot; /&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;1&quot; parent=&quot;0&quot; /&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;client&quot; parent=&quot;1&quot; style=&quot;rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;fontColor=#333333;fontSize=13;fontStyle=1;shadow=1;&quot; value=&quot;Client&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;font style=&amp;quot;font-size: 10px;&amp;quot;&amp;gt;gRPC agent&amp;lt;/font&amp;gt;&quot; vertex=&quot;1&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry height=&quot;70&quot; width=&quot;180&quot; x=&quot;20&quot; y=&quot;110&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;edge&quot; parent=&quot;1&quot; style=&quot;rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#ffe6cc;strokeColor=#d79b00;fontColor=#333333;fontSize=13;fontStyle=1;shadow=1;&quot; value=&quot;Edge firewall&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;font style=&amp;quot;font-size: 10px;&amp;quot;&amp;gt;HTTPS termination&amp;lt;/font&amp;gt;&quot; vertex=&quot;1&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry height=&quot;70&quot; width=&quot;200&quot; x=&quot;280&quot; y=&quot;110&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;proxy&quot; parent=&quot;1&quot; style=&quot;rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#fff2cc;strokeColor=#d6b656;fontColor=#333333;fontSize=13;fontStyle=1;shadow=1;&quot; value=&quot;In-stack proxy&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;font style=&amp;quot;font-size: 10px;&amp;quot;&amp;gt;content-type / path split&amp;lt;/font&amp;gt;&quot; vertex=&quot;1&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry height=&quot;70&quot; width=&quot;220&quot; x=&quot;560&quot; y=&quot;110&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;server&quot; parent=&quot;1&quot; style=&quot;rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;fontColor=#333333;fontSize=12;fontStyle=1;shadow=1;&quot; value=&quot;Management / Signal&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;font style=&amp;quot;font-size: 10px;&amp;quot;&amp;gt;h2c end-to-end&amp;lt;/font&amp;gt;&quot; vertex=&quot;1&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry height=&quot;65&quot; width=&quot;220&quot; x=&quot;850&quot; y=&quot;30&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;dash&quot; parent=&quot;1&quot; style=&quot;rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;fontColor=#333333;fontSize=12;fontStyle=1;shadow=1;&quot; value=&quot;Dashboard SPA&quot; vertex=&quot;1&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry height=&quot;65&quot; width=&quot;220&quot; x=&quot;850&quot; y=&quot;200&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;e1&quot; edge=&quot;1&quot; parent=&quot;1&quot; source=&quot;client&quot; style=&quot;html=1;endArrow=block;strokeColor=#6c8ebf;strokeWidth=2;rounded=1;&quot; target=&quot;edge&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry relative=&quot;1&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;e2&quot; edge=&quot;1&quot; parent=&quot;1&quot; source=&quot;edge&quot; style=&quot;html=1;endArrow=block;strokeColor=#d79b00;strokeWidth=2;rounded=1;&quot; target=&quot;proxy&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry relative=&quot;1&quot; as=&quot;geometry&quot; /&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;e3&quot; edge=&quot;1&quot; parent=&quot;1&quot; source=&quot;proxy&quot; style=&quot;html=1;labelBackgroundColor=#1C1D1E;endArrow=block;strokeColor=#82b366;fontColor=#82b366;strokeWidth=2;rounded=1;fontSize=11;exitX=1;exitY=0.3;entryX=0;entryY=0.5;&quot; target=&quot;server&quot; value=&quot;&amp;lt;span style=&amp;quot;background-color: light-dark(rgb(255, 255, 255), rgb(28, 29, 30));&amp;quot;&amp;gt;gRPC / API / relay&amp;lt;/span&amp;gt;&quot;&gt;&#10;          &lt;mxGeometry relative=&quot;1&quot; x=&quot;0.3028&quot; y=&quot;51&quot; as=&quot;geometry&quot;&gt;&#10;            &lt;mxPoint as=&quot;offset&quot; /&gt;&#10;          &lt;/mxGeometry&gt;&#10;        &lt;/mxCell&gt;&#10;        &lt;mxCell id=&quot;e4&quot; edge=&quot;1&quot; parent=&quot;1&quotLine truncated